cortar

Sobre este kanji

O kanji 「裁」 significa principalmente costurar ou julgar, geralmente relacionado à tomada de decisões ou ao corte de um padrão. É tipicamente usado como um verbo ou em palavras compostas. Por exemplo, 裁判 (さいばん) significa 'julgamento' e refere-se a procedimentos judiciais, enquanto 制裁 (せいさい) traduz-se como 'sanções', geralmente em um contexto político. Outro composto, 総裁 (そうさい), significa 'presidente' de uma organização. Uma nota de uso importante é que, embora 「裁」 possa se relacionar com julgamento, muitas vezes transmite um aspecto formal da tomada de decisões, enfatizando a autoridade e o ato de julgar, em vez de um julgamento casual.

Frases de exemplo

• 裁判所での証言が重要です。

  O testemunho no tribunal é crucial.

Significados em vários idiomas

English

tailor, judge, decision, cut out (pattern)

Tiếng Việt

thợ may, thẩm phán, quyết định, cắt mẫu

日本語

裁縫, 裁判, 決定, 型を切り取る

한국어

재단사, 판사, 결정, 패턴 자르기

中文

裁缝, 法官, 决定, 剪裁

id

memotong

th

ตัด

es

cortar

fr

découper

de

schneiden

pt

cortar

Compostos comuns

• 裁判さいばんtrial, judgement, judgment
• 制裁せいさいsanctions, punishment
• 総裁そうさいpresident (of an organization), director general, governor (of a central bank)
• 地裁ちさいdistrict court
• 独裁どくさいdictatorship, despotism, autocracy
• 高裁こうさいHigh Court
• 最高裁さいこうさいSupreme Court
• 裁判官さいばんかんjudge

Palavras que usam este kanji