superar

Sobre este kanji

O kanji 「越」 significa principalmente superar ou cruzar algo. Frequentemente é usado como um verbo, mas também pode ser encontrado em formas de substantivo. Na linguagem cotidiana, você pode encontrar o termo 勝ち越し (かちこし), que se refere a ter mais vitórias do que derrotas em uma competição. Outro uso comum é 越す (こす), que significa cruzar algo, como uma montanha. Além disso, 越境 (えっきょう) refere-se à travessia ilegal de uma fronteira. Uma nota útil é que 「越」 pode às vezes implicar um sentido de ir além de limites ou fronteiras, sejam físicos ou metafóricos.

Frases de exemplo

• 山を越えて、道を進む。

  Atravesse a montanha e prossiga na estrada.

Significados em vários idiomas

English

surpass, cross over, move to, exceed, Vietnam

Tiếng Việt

vượt qua, băng qua, di chuyển đến, vượt quá

日本語

越える, 渡る, 移動する, 超える

한국어

초월하다, 건너다, 이동하다, 능가하다

中文

超越, 横过, 移动到, 超过

id

melewati

th

ล่วงหน้า

es

superar

fr

dépasser

de

übertreffen

pt

superar

Compostos comuns

• 勝ち越しかちこしhaving more wins than losses, taking the lead (in points, goals, etc.)
• 越すこすto cross over (e.g. mountain), to go across, to get over (e.g. hardship)
• 越境えっきょうcrossing a border (illegally), border violation, border transgression
• 越冬えっとうpassing the winter, hibernation
• 越年えつねんseeing the old year out, greeting the New Year, passing the winter
• 上越じょうえつarea on Japan Sea side of Japan, including Niigata
• 卓越たくえつpreeminence, excellence, superiority
• 超越ちょうえつtranscendence, transcendency

Palavras que usam este kanji