direto, honestidade, franqueza, conserto

Sobre este kanji

O kanji 「直」 significa principalmente "direto" ou "honesto." Muitas vezes é usado como um verbo que significa "consertar" ou "reparar," como quando você quer corrigir algo. Alguns compostos comuns incluem 正直 (しょうじき), que significa "honesto," e 素直 (すなお), que significa "obediente" ou "franco." Outro composto útil é 直接 (ちょくせつ), que se traduz como "direto." Você pode ver 直後 (ちょくご), que significa "imediatamente depois," em conversas sobre eventos que ocorrem imediatamente. Uma nota rápida: o kanji pode implicar uma abordagem direta, muitas vezes refletindo um senso de transparência ou sinceridade na comunicação.

Frases de exemplo

• 彼は直す技術を持っている。

  Ele tem a habilidade de consertá-lo.

Significados em vários idiomas

English

straightaway, honesty, frankness, fix, repair

Tiếng Việt

thẳng, trung thực, thẳng thắn, sửa, tu sửa

日本語

直ちに, 正直, 率直, 修理, 修繕

한국어

직선, 정직, 솔직함, 수정, 수리

中文

直接, 诚实, 坦率, 修理, 修复

id

segera, kejujuran, keterusterangan, memperbaiki

th

ตรงไปตรงมา, ความซื่อสัตย์, ความตรงไปตรงมา, แก้ไข

es

inmediato, honestidad, franqueza, arreglar

fr

tout droit, honnêteté, franchise, réparer

de

geradeaus, Ehrlichkeit, Offenheit, Reparatur

pt

direto, honestidade, franqueza, conserto

Compostos comuns

• 正直しょうじきhonest, frank, candid
• 素直すなおobedient, meek, docile
• 直後ちょくごimmediately following
• 直接ちょくせつdirect, immediate, personal
• 直前ちょくぜんjust before, just prior to, right in front of
• 直面ちょくめんconfrontation, to face, to confront
• 直球ちょっきゅうstraight ball (pitch), direct (e.g. question), blunt
• 率直そっちょくfrank, candid, straightforward

Palavras que usam este kanji