passo

Sobre este kanji

O kanji 踏, lido como "ふむ" em kun'yomi e "トウ" em on'yomi, significa principalmente pisar ou pisotear. É frequentemente usado como um verbo, como no composto 踏む (ふむ), que significa pisar em algo. Outro composto importante é 踏まえる (ふまえる), que significa se basear em ou levar em consideração, o que mostra uma aplicação mais profunda da ideia de entrar em um tópico. O kanji também aparece em 雑踏 (ざっとう), que se refere a uma multidão ou agitação. Note que 踏 também pode implicar evasão em termos de dívidas, então seu significado pode variar de acordo com o contexto.

Frases de exemplo

• 警察は証拠を踏査している。

  A polícia está investigando as evidências.

Significados em vários idiomas

English

step, trample, carry through, appraise, evade payment

Tiếng Việt

bước, giẫm, thực hiện, đánh giá, trốn tránh thanh toán

日本語

踏む, 踏みにじる, 実行する, 査定する, 支払いを回避する

한국어

밟다, 짐작하다, 실행하다, 평가하다, 결제를 피하다

中文

踩, 践踏, 实施, 评估, 逃避支付

id

langkah

th

ก้าว

es

paso

fr

pas

de

Schritt

pt

passo

Compostos comuns

• 踏まえるふまえるto be based on, to take into account, to build upon
• 踏むふむto step on, to tread on, to trample on
• 舞踏ぶとうdance (esp. Western style), dancing
• 雑踏ざっとうhustle and bustle, throng, crowd
• 踏切ふみきりrailway crossing, railroad crossing, train crossing
• 足踏みあしぶみstepping (in place), stamping (up and down), stomping
• 踏み絵ふみえfumi-e, fumie, tablet bearing Christian images, on which Edo-period authorities forced suspected Christians to trample
• 踏み切るふみきるto take off, to jump, to leap

Palavras que usam este kanji