estatura, altura, costas, atrás

Sobre este kanji

O kanji 「背」 refere-se principalmente à altura ou às costas, o que pode descrever tanto a estatura de uma pessoa quanto as costas físicas de um corpo. Pode ser usado como um substantivo, como nas palavras 背景 (はいけい, background) e 背中 (せなか, back), que se referem à área atrás de alguém ou às costas de uma pessoa. Como um verbo, aparece em 背任 (はいにん, breach of trust), relacionado à violação da confiança. Uma nota interessante de uso é que também pode implicar que alguém está em desvantagem de uma maneira mais metafórica, destacando sua versatilidade na expressão de conceitos físicos e abstratos.

Frases de exemplo

• 高い背を持つ選手。

  Um jogador com um dorso alto.

Significados em vários idiomas

English

stature, height, back, behind, disobey, defy, go back on, rebel

Tiếng Việt

chiều cao, cái lưng, phía sau, không tuân theo, thách thức, quay lại, nổi loạn

日本語

背中, 高さ, 後ろ, 従わない, 反抗する, 戻る, 反逆

한국어

신장, 등, 뒤, 거역하다, 도전하다, 되돌아가다, 반란

中文

身高, 背部, 后面, 不服从, 对抗, 回头, 反抗

id

postur, tinggi, punggung, belakang, menentang, melawan, membangkang, memberontak

th

รูปร่าง, ส่วนสูง, หลัง, ด้านหลัง, ไม่เชื่อฟัง, ไม่ให้, กลับคำ, กบฎ

es

estatura, altura, espalda, detrás, desobedecer, desafiar, no cumplir, rebelarse

fr

stature, hauteur, dos, derrière, désobéir, défi, revenir sur ses paroles, se rebeller

de

Statur, Höhe, Rücken, hinten, Widerspruch, trotzen, widersprechen, rebellieren

pt

estatura, altura, costas, atrás, desobedecer, desafiar, ir contra, rebelar-se

Compostos comuns

• 背景はいけいbackground, scenery, backdrop
• 背後はいごback, rear, background
• 背中せなかback (of the body)
• 背任はいにんbreach of trust, malfeasance, malpractice
• 猫背ねこぜbent back, hunchback, stoop
• 背くそむくto run counter to, to go against, to disobey
• 背広せびろbusiness suit
• 背骨せぼねspine, backbone, spinal column

Palavras que usam este kanji