rasgar

Sobre este kanji

O kanji 「裂」 significa principalmente dividir, rasgar ou despedaçar algo. Pode funcionar tanto como um verbo quanto como um substantivo, com um uso muitas vezes relacionado a danos ou divisões. Alguns compostos comuns incluem 亀裂 (きれつ), que significa "fissura"; 決裂 (けつれつ), que se refere a um "colapso" em negociações ou discussões; e 分裂 (ぶんれつ), que significa "divisão". Além disso, o verbo 裂く (さく) significa "rasgar". Um ponto a ser lembrado é que este kanji geralmente implica uma ação forte ou violenta, frequentemente levando a mudanças ou separações irreversíveis.

Frases de exemplo

• 布を裂く音が聞こえた。

  Eu ouvi o som de um tecido rasgando.

Significados em vários idiomas

English

split, rend, tear

Tiếng Việt

tách, xé, rạch

日本語

れつ, はる, ひらく

한국어

찢다, 열다, 찢어지다

中文

裂开, 撕裂, 撕扯

id

merobek

th

ฉีก

es

rasgar

fr

déchirer

de

spalten

pt

rasgar

Compostos comuns

• 亀裂きれつcrack, crevice, fissure
• 決裂けつれつbreakdown (of talks, negotiations, etc.), breaking off, rupture
• 分裂ぶんれつsplit, division, break up
• 裂くさくto tear, to rip up, to cut up
• 破裂はれつbursting, rupture, explosion
• 核分裂かくぶんれつnuclear fission, karyokinesis (division of a cell nucleus during mitosis or meiosis)
• 裂けるさけるto split, to tear, to burst
• 引き裂くひきさくto tear up, to tear off, to rip up

Palavras que usam este kanji