esmagar, quebrar, esmagar, familiar

Sobre este kanji

O kanji 砕, pronunciado 'sai' em on'yomi e 'kudaku' ou 'kudakeru' em kun'yomi, significa principalmente quebrar ou partir algo em pedaços menores. É comumente usado como um verbo, como em 砕く (kudaku), que significa 'quebrar' algo, ou 砕ける (kudakeru), que significa 'partir-se'. Além disso, você encontrará em substantivos como 火砕流 (kasairyuu), que significa 'fluxo piroclástico', um fenômeno vulcânico, e 粉砕 (funsai), referindo-se à 'pulverização' ou esmagamento em pó. Uma nota interessante é que 砕 também pode ser encontrado em contextos que se referem a quebrar algo fisicamente ou em um sentido metafórico, simbolizando a quebra de barreiras ou ideias.

Frases de exemplo

• 岩を砕く音が聞こえた。

  Eu ouvi o som de rochas sendo esmagadas.

Significados em vários idiomas

English

smash, break, crush, familiar, popular

Tiếng Việt

nghiền nát

日本語

砕く

한국어

부수다

中文

粉碎

id

menghancurkan, memecahkan, menghancurkan, akrab, populer

th

ทุบ, ทำให้แตก, บด, คุ้นเคย, ได้รับความนิยม

es

hacer añicos, romper, aplastar, familiar, popular

fr

écraser, briser, éventrer, familier, populaire

de

zerschlagen, brechen, zerdrücken, vertraut, beliebt

pt

esmagar, quebrar, esmagar, familiar, popular

Compostos comuns

• 火砕流かさいりゅうpyroclastic flow
• 砕くくだくto break (into pieces), to smash, to crush
• 砕けるくだけるto break (into pieces), to be broken, to be smashed
• 粉砕ふんさいpulverization, pulverisation, reducing to pieces
• 玉砕ぎょくさいhonorable death, death without surrender, honorable defeat
• 砕石さいせきcrushed stone, macadam, crushing (rock)
• 破砕はさいcrushing (into pieces), smashing, cracking
• 腰砕けこしくだけcollapsing in the middle of a bout, breaking down (while in the middle of something), faltering halfway

Palavras que usam este kanji