lento, tarde, atrasado, mais tarde

Sobre este kanji

O kanji 遅, pronunciado como 'chi' em on'yomi e 'okureru' ou 'osoi' em kun'yomi, significa lento ou atrasado. É frequentemente usado tanto como um substantivo quanto como um adjetivo. Você pode encontrar compostos como 遅れ (okure), que significa atraso, e 遅い (osoi), que significa lento. Outro exemplo é 遅刻 (chikoku), que se refere a estar atrasado. Uma observação útil é que ao falar sobre chegar atrasado a um compromisso, 遅刻 é o termo que você deve usar, enquanto 遅い pode descrever alguém ou algo que é lento em movimento ou ação. Compreender este kanji melhorará sua capacidade de expressar tempo e velocidade!

Frases de exemplo

• 彼は遅れて会議に到着した。

  Ele chegou atrasado à reunião.

Significados em vários idiomas

English

slow, late, back, later

Tiếng Việt

chậm, muộn, trở lại, sau đó

日本語

遅い, 遅れる, 遅れて, 後に

한국어

느린, 늦은, 뒤로, 나중에

中文

慢, 晚, 返回, 稍后

id

lambat, terlambat, tertinggal

th

ช้า, สาย, กลับ, ทีหลัง

es

lento, tarde, rezagado, más tarde

fr

lent, tard, en retard, plus tard

de

langsam, spät, rückständig, später

pt

lento, tarde, atrasado, mais tarde

Compostos comuns

• 遅れおくれdelay, lag, falling behind
• 遅いおそいslow, late, too late
• 遅延ちえんdelay, latency
• 遅刻ちこくlateness, tardiness, arriving late
• 遅々ちちslow, lagging, tardy
• 手遅れておくれbeing too late, losing one's final chance
• 遅らすおくらすto delay, to postpone, to slow down
• 遅れるおくれるto be late, to be delayed, to fall behind schedule

Palavras que usam este kanji