soco, golpe, bater, falar

Sobre este kanji

O kanji 「撲」 significa principalmente bater ou golpear, o que reflete ações como dar um tapa ou bater em algo. Normalmente, é utilizado em formas compostas, em vez de como um verbo independente. Alguns compostos comuns incluem 相撲 (すもう), que significa sumô, referindo-se a um estilo tradicional de luta japonês, e 打撲 (だぼく), que significa um golpe ou contusão, frequentemente usado em contextos médicos. Outro exemplo interessante é 撲滅 (ぼくめつ), que significa erradicação, geralmente usado para falar sobre a eliminação de problemas ou doenças. Note que, embora este kanji tenha uma forte conotação física, também é usado metaforicamente para descrever ações como erradicar problemas.

Frases de exemplo

• 彼はボクシングで撲殺された。

  Ele foi espancado até a morte no boxe.

Significados em vários idiomas

English

slap, strike, hit, beat, tell, speak

Tiếng Việt

đánh, trừng phạt, đánh mạnh, đánh bại, nói, nói chuyện

日本語

叩く, 打つ, 殴る, 叩く, 伝える, 話す

한국어

때리다, 치다, 타격하다, 비비다, 말하다, 이야기하다

中文

拍打, 击打, 撞击, 打, 说, 讲

id

pukul, memukul, memukul, berbicara

th

ตบ, ตี, ตี, พูด

es

bofetada, golpe, pegar, hablar

fr

gifle, frapper, taper, parler

de

Schlag, Schlag, Schlag, Verprügeln

pt

soco, golpe, bater, falar

Compostos comuns

• 相撲すもうsumo (wrestling), sumo wrestler, rikishi
• 大相撲おおずもうprofessional sumo wrestling
• 打撲だぼくblow, hit (on the body), beating
• 撲滅ぼくめつeradication, extermination, destruction
• 一人相撲ひとりずもうfighting windmills, tilting at windmills, mimicking a wrestling match by oneself (as a form of street performance, etc.)
• 四つ相撲よつずもうwrestling in which both wrestlers grasp the other's belt with both hands
• 相撲取りすもうとりsumo wrestler, rikishi
• 撲殺ぼくさつbeat to death

Palavras que usam este kanji