afrouxar, relaxar, aliviar

Sobre este kanji

O kanji 緩, pronunciado "kan" em on'yomi e "yuru" em kun'yomi, significa principalmente "afrouxar" ou "relaxar". É frequentemente usado como um verbo, mas também pode servir como um substantivo em alguns contextos. Composto comuns incluem 緩和 (kanwa), que significa "alívio", e 緩やか (yuruyaka), que refere-se a algo que é solto ou suave. 耐い (yurui) também significa solto, enquanto o verbo 緩む (yurum) significa "tornar-se solto". Uma nota de uso é que este kanji pode ser aplicado a situações que envolvem a frouxidão física, como um ajuste, mas também a contextos metafóricos, como relaxar regras ou aliviar tensões.

Frases de exemplo

• プロセスを緩める必要がある。

  Precisamos facilitar o processo.

Significados em vários idiomas

English

slacken, loosen, relax, lessen, be moderate, ease

Tiếng Việt

làm cho lỏng, buông lỏng, thư giãn, giảm bớt, trở nên vừa phải, dễ dàng

日本語

緩める, 緩やか, リラックスする, 和らげる, 適度になる, 緩和する

한국어

완화하다, 느슨하게 하다, 이완하다, 줄다, 온건해지다, 완화하다

中文

放松, 松弛, 舒缓, 降低, 温和, 容易

id

mengendurkan, melemahkan, relaksasi

th

ผ่อนคลาย, ลดลง, ลดลง

es

aflojar, relajar, disminuir

fr

relâcher, détendre, calmer

de

lockern, lösen, entspannen

pt

afrouxar, relaxar, aliviar

Compostos comuns

• 緩和かんわrelief, mitigation, alleviation
• 緩やかゆるやかloose, slack, gentle (slope, curve)
• 緩いゆるいloose, lenient, lax
• 緩むゆるむto become loose, to slacken (e.g. rope), to become less tense
• 緩急かんきゅうhigh and low speed, fast and slow, pace
• 緩めるゆるめるto loosen, to slacken, to relax (attention, efforts, etc.)
• 緩みゆるみslack, looseness, play
• 緩衝かんしょうshock absorption, buffer action, cushioning

Palavras que usam este kanji