patins, perna, chassi, parte inferior

Sobre este kanji

O kanji 脚 (あし) significa principalmente 'perna' ou 'pé', mas também é usado em vários contextos relacionados à base ou parte inferior de algo. Pode funcionar tanto como um substantivo quanto em compostos, e você frequentemente verá isso em palavras como 脚本 (きゃくほん), que significa 'roteiro', e 脚色 (きゃくしょく), que significa 'dramaturgia' de histórias. Outro composto interessante é 橋脚 (きょうきゃく), que se refere a um pilar de ponte. Notas de uso: embora o kanji em si frequentemente se refira a pernas ou partes inferiores, em compostos ele pode assumir significados mais abstratos, ilustrando sua versatilidade na língua.

Frases de exemplo

• 彼女は脚が長いです。

  Ela tem pernas longas.

Significados em vários idiomas

English

skids, leg, undercarriage, lower part, base

Tiếng Việt

chân

日本語

脚

한국어

다리

中文

腿

id

selip, kaki, suku cadang, bagian bawah, basis

th

กระดาน, ขา, โครงรอง, ส่วนล่าง, ฐาน

es

deslizamientos, pierna, bajo, parte inferior, base

fr

patin, jambe, châssis, partie inférieure, base

de

Schlitten, Bein, Unterwagen, Unterteil, Basis

pt

patins, perna, chassi, parte inferior, base

Compostos comuns

• 脚本きゃくほんscript, screenplay, scenario
• 脚色きゃくしょくdramatization (e.g. of a novel), dramatisation, adaptation (for the stage or screen)
• 橋脚きょうきゃくbridge pier, pontoon bridge
• 行脚あんぎゃpilgrimage, walking tour, travelling (on foot)
• 失脚しっきゃくlosing one's position, losing one's standing, downfall
• 立脚りっきゃくbeing based on
• 脚光きゃっこうfootlight, limelight
• 二人三脚ににんさんきゃくthree-legged race, cooperation with singleness of purpose (e.g. between companies), operating in tandem

Palavras que usam este kanji