senhor

Sobre este kanji

O kanji 紳 (しん) significa principalmente "cavalheiro" e é tipicamente usado em substantivos ao invés de verbos. Você pode encontrar palavras como 紳士 (しんし), que significa "cavalheiro", descrevendo um homem refinado ou nobre. Outro termo, 紳士協定 (しんしきょうてい), refere-se a um "acordo de cavalheiros", destacando um pacto feito com base na honra ao invés de regras escritas. Além disso, 紳士的 (しんしてき) significa "comportamento cavalheiresco", descrevendo comportamentos que se alinham com os ideais de um cavalheiro. Uma boa observação de uso é que, embora este kanji transmita um senso de formalidade, é frequentemente usado tanto na linguagem escrita quanto na falada para transmitir respeito.

Frases de exemplo

• 彼は紳士な態度で接する。

  Ele se aproxima com uma atitude cavalheiresca.

Significados em vários idiomas

English

sire, good belt, gentleman

Tiếng Việt

quý ông, dây lưng tốt, quý tộc

日本語

紳士, 良い帯, 紳

한국어

신사, 좋은 벨트, 신사

中文

绅士, 好带, 绅士

id

tuan

th

สุภาพบุรุษ

es

caballero

fr

gentilhomme

de

Herr

pt

senhor

Compostos comuns

• 紳士しんしgentleman
• 紳士協定しんしきょうていgentlemen's agreement
• 紳士的しんしてきgentlemanly, well-mannered, well-bred
• 紳士録しんしろくwho's who, directory, social register
• 貴紳きしんnoble, men of rank, notables
• 紳商しんしょうwealthy merchant
• 田紳でんしんcountry gentleman
• 縉紳しんしんperson of rank, person of status, ranked official

Palavras que usam este kanji