afundar

Sobre este kanji

O kanji 沈 significa "afundar" ou "submergir" e é usado principalmente como um verbo e em substantivos compostos. Algumas composições comuns incluem 沈黙 (ちんもく), que significa "silêncio," e 沈む (しずむ), significando "afundar" ou "ir para debaixo d'água." Outro exemplo é 沈着 (ちんちゃく), que se traduz como "comportamento calmo," referindo-se a uma postura tranquila mesmo em situações difíceis. Este kanji também pode implicar estados emocionais, como sentir-se deprimido. Uma nota útil é que, embora possa se relacionar ao afundamento físico, também possui significados simbólicos em contextos emocionais.

Frases de exemplo

• 船が沈んでしまった。

  O navio afundou.

Significados em vários idiomas

English

sink, be submerged, subside, be depressed, aloes

Tiếng Việt

chìm, bị ngợp

日本語

沈む, 沈下

한국어

가라앉다, 잠기다

中文

沉, 下沉

id

benam

th

จม

es

hundirse

fr

couler

de

sinken

pt

afundar

Compostos comuns

• 沈黙ちんもくsilence, being silent, quiet
• 沈むしずむto sink, to go under, to submerge
• 沈下ちんかsinking, subsidence
• 沈着ちんちゃくcomposure, calmness, self-possession
• 沈没ちんぼつsinking, foundering, going down
• 浮沈ふちんfloating and sinking, rise and fall, ebb and flow
• 沈めるしずめるto sink (e.g. a ship), to submerge, to lower (e.g. one's body into a chair)
• 沈滞ちんたいstagnation, inactivity

Palavras que usam este kanji