encolher

Sobre este kanji

O kanji 縮, lido como "shuku" em on'yomi e "chijiru" em kun'yomi, significa principalmente encolher ou contrair. É frequentemente usado em verbos e substantivos. Por exemplo, no composto 軍縮 (gunshuku), refere-se à redução de armamentos, enquanto 縮小 (shukushou) significa apenas redução. Outro composto comum é 短縮 (tanshuku), que significa encurtamento. Você também pode encontrar o termo 恐縮 (kyoushuku), que expressa um senso de obrigação ou agradecimento. Este kanji é útil porque descreve processos de redução ou compressão em vários contextos, desde objetos físicos até ideias.

Frases de exemplo

• 服が洗って縮んでしまった。

  As roupas encolheram depois de lavar.

Significados em vários idiomas

English

shrink, contract, shrivel, wrinkle, reduce

Tiếng Việt

co lại, hợp đồng, nhăn lại, giảm

日本語

縮む, 契約する, しわが寄る, 減少する

한국어

줄어들다, 계약하다, 주름지다, 감소하다

中文

收缩, 合同, 皱缩, 减少

id

menyusut

th

หดตัว

es

encoger

fr

rétrécir

de

schrumpfen

pt

encolher

Compostos comuns

• 軍縮ぐんしゅくreduction of armaments, disarmament
• 縮小しゅくしょうreduction, curtailment, cut
• 短縮たんしゅくshortening, contraction, reduction
• 圧縮あっしゅくcompression, condensing, shortening
• 恐縮きょうしゅくfeeling (much) obliged, being (very) grateful, being thankful
• 凝縮ぎょうしゅくcondensation (of ideas, emotions, etc.), concentration, condensation (of a vapour or gas)
• 緊縮きんしゅくtightening, shrinkage, contraction
• 収縮しゅうしゅくcontraction, shrinking, shrinkage

Palavras que usam este kanji