carregar

Sobre este kanji

O kanji 担, pronunciado como たん (on’yomi) ou かつ.ぐ/にな.う (kun’yomi), significa principalmente "carregar", "transportar" ou "suportar". É frequentemente usado como um substantivo ou em palavras compostas. Por exemplo, 担当 (たんとう) significa "estar encarregado", e está relacionado a papéis ou responsabilidades. Outro composto, 負担 (ふたん), traduz-se como "ônus", destacando o peso da responsabilidade de alguém. Além disso, 分担 (ぶんたん) refere-se a "compartilhar uma parte", frequentemente visto em contextos de trabalho. Ao usar 担 em conversa, geralmente se relaciona ao assumir responsabilidades, então mantenha em mente sua associação com dever e compartilhamento, essenciais em relacionamentos pessoais e profissionais.

Frases de exemplo

• 彼は大きな責任を担っている。

  Ele carrega uma grande responsabilidade.

Significados em vários idiomas

English

shouldering, carry, raise, bear

Tiếng Việt

gánh vác, cầm, nâng, chịu đựng

日本語

担う, 運ぶ, 持ち上げる, 耐える

한국어

어깨에 메다, 들다, 올리다, 지다

中文

肩负, 抱, 抬, 承受

id

menanggung

th

แบกรับ

es

cargar

fr

porter

de

Lasten tragen

pt

carregar

Compostos comuns

• 担当たんとうbeing in charge (of an area of responsibility), being responsible (for a work role, etc.)
• 担保たんぽsecurity, guarantee, collateral
• 負担ふたんburden, load, responsibility
• 分担ぶんたんtaking on one's share (e.g. of work), dividing (work, expenses, etc.) between, apportionment
• 担当者たんとうしゃperson in charge (of an area of work, etc.), person responsible, contact (person)
• 担ぐかつぐto shoulder, to carry on one's shoulder, to nominate for a position
• 担架たんかstretcher, litter, gurney
• 担任たんにんbeing in charge of (esp. a class or subject), taking charge of, class teacher

Palavras que usam este kanji