balançar, acenar, agitar, swingar

Sobre este kanji

O kanji 振 significa principalmente agitar, acenar ou balançar. É frequentemente utilizado como um verbo, como visto na palavra 振る (ふる), que significa 'acenar' ou 'agitar algo'. Há também compostos importantes como 三振 (さんしん), que significa 'strikeout' no beisebol, e 不振 (ふしん), que se refere a 'fraqueza' ou 'declínio', frequentemente usado em contextos comerciais. Uma forma nominal relacionada é 振り (ふり), que indica um movimento ou oscilação. Observe que, embora este kanji possa transmitir ações físicas, ele também pode sugerir conceitos abstratos, como o estado em declínio de algo.

Frases de exemplo

• 彼は手を振って挨拶した。

  Ele acenou com a mão para cumprimentar.

Significados em vários idiomas

English

shake, wave, wag, swing

Tiếng Việt

rung, vẫy, vung, đong đưa

日本語

ふる, みがけ, ゆらす

한국어

흔들다, 파도치다, 휘두르다, 스윙하다

中文

振动, 摇动, 挥动, 摆动

id

menggoyang, melambai, menggerakkan, ayunan

th

เขย่า, โบก, แกว่ง, สวิง

es

sacudir, ondear, mover, balancear

fr

secouer, vague, agiter, balancer

de

schütteln, winken, wedeln, schwingen

pt

balançar, acenar, agitar, swingar

Compostos comuns

• 三振さんしんstrikeout
• 振興しんこうpromotion, encouragement
• 不振ふしんdullness, slump, stagnation
• 振りふりswing, shake, sweep
• 振るふるto wave, to shake, to swing
• 振動しんどうoscillation, vibration, swing (e.g. of a pendulum)
• 振替ふりかえtransfer, switching over, change
• 振込ふりこみpayment made via bank deposit transfer, discarding a tile that becomes another player's winning tile

Palavras que usam este kanji