libertar

Sobre este kanji

O kanji 「放」 significa principalmente libertar ou soltar, e é comumente usado tanto em verbos quanto em substantivos. Você pode encontrá-lo em compostos como 解放 (かいほう), que significa libertação, e 開放 (かいほう), que se refere à abertura de algo, como uma porta ou janela. Outro exemplo é 釈放 (しゃくほう), que significa libertação legal. O verbo 放る (ほうる) significa 'lançar', ilustrando um sentimento de deixar algo ir. Uma nota de uso é que, embora possa implicar uma ação física como lançar, também carrega significados metafóricos, como liberar emoções ou ideias.

Frases de exemplo

• 自由に放たれた鳥たち。

  Os pássaros foram soltos.

Significados em vários idiomas

English

set free, release, fire, shoot, emit, banish, liberate

Tiếng Việt

giải phóng, phát hành, bắn, bắn ra, phát ra, đuổi, giải phóng

日本語

解放する, 放つ, 発射する, 撃つ, 発散する, 追放する, 自由にする

한국어

자유롭게 하다, 방출하다, 발사하다, 쏘다, 방출하다, 추방하다, 해방하다

中文

放开, 释放, 发射, 射击, 排放, 驱逐, 解放

id

membebaskan

th

ปล่อย

es

liberar

fr

libérer

de

freigeben

pt

libertar

Compostos comuns

• 解放かいほうrelease, unleashing, liberation
• 開放かいほうopening (a door, window, etc.), leaving open, opening up (e.g. to the public)
• 釈放しゃくほうrelease, liberation, acquittal
• 追放ついほうexile, banishment, eviction
• 放るほうるto throw, to fling, to hurl
• 放映ほうえいtelevising, broadcasting, airing
• 放火ほうかarson, setting fire
• 放棄ほうきabandonment, renouncement, renunciation

Palavras que usam este kanji