configurar, instalar

Sobre este kanji

O kanji 据 significa colocar ou instalar algo, e pode ser usado tanto para ações quanto para conceitos. Comumente usado como um verbo, um composto frequente é 据える (すえる), que significa colocar algo em uma posição. Outro exemplo é 据え置き (すえおき), referindo-se ao ato de adiar ou postergar algo como economias. Quando você deseja expressar foco em um objetivo específico, pode usar 見据える (みすえる). É importante notar que 据 também pode transmitir a ideia de agachar-se ou sentar-se, o que acrescenta outra camada ao seu significado.

Frases de exemplo

• 彼はその問題を据えるべきだ。

  Ele deve abordar esse problema.

Significados em vários idiomas

English

set, lay a foundation, install, equip, squat down, sit down

Tiếng Việt

đặt, đặt nền tảng, lắp đặt, trang bị, ngồi xổm, ngồi

日本語

据える, 基礎を築く, 設置する, 装備する, しゃがむ, 座る

한국어

설치하다, 기초를 마련하다, 설치하다, 장비를 갖추다, 쪼그리고 앉다, 앉다

中文

设置, 奠定基础, 安装, 装备, 蹲下, 坐下

id

menetapkan, memasang

th

ตั้ง, วางพื้นฐาน

es

establecer, instalar

fr

installer, déposer

de

einrichten, bereitstellen

pt

configurar, instalar

Compostos comuns

• 据えるすえるto place (in position), to fix, to set (e.g. table)
• 据え置きすえおきdeferment (e.g. of savings), leaving (a thing) as it stands, unredeemed
• 見据えるみすえるto stare fixedly at, to fix one's gaze on, to make sure of
• 据え付けすえつけinstallation, setting, fitting
• 据え付けるすえつけるto install, to equip, to mount
• 拮据きっきょdiligence, assiduity, pinching
• 据銃きょじゅうmounting a gun (i.e. holding the stock against one's shoulder), gun mount
• 据え膳すえぜんmeal set before one, women's advances

Palavras que usam este kanji