egoísta, arbitrário

Sobre este kanji

O kanji 恣, pronunciado "shi" em on'yomi e "hoshi-mama" em kun'yomi, significa principalmente egoísta ou arbitrário. É frequentemente usado em substantivos em vez de verbos. Um composto comum é 恣意 (shii), que significa arbitrariedade, frequentemente utilizado em contextos que discutem a tomada de decisões. Outro exemplo é 驕恣 (kyoushi), referindo-se a alguém que é orgulhoso e obstinado. Você também pode encontrar 恣意的 (shiiteki), que significa arbitrário, especialmente em discussões sobre escolhas ou ações sem consideração pelos outros. É importante notar que este kanji carrega uma conotação negativa, implicando desconsideração pelos sentimentos ou necessidades dos outros.

Frases de exemplo

• 自由を恣に使うことは責任も伴う。

  Usar a liberdade de forma indiscriminada traz responsabilidades.

Significados em vários idiomas

English

selfish, arbitrary

Tiếng Việt

ích kỷ, tuỳ ý

日本語

恣, ほしいまま

한국어

자기, 적당히

中文

任性, 随意

id

egois, sem keinginan

th

เห็นแก่ตัว, ตามใจ

es

egoísta, arbitrario

fr

égoïste, arbitraire

de

egoistisch, willkürlich

pt

egoísta, arbitrário

Compostos comuns

• 恣意しいarbitrariness, self-will, whim
• 驕恣きょうしbeing proud and self-willed
• 放恣ほうしlicentious, self-indulgent
• 恣心ししんselfish, self-indulgent heart
• 恣意的しいてきarbitrary
• 恣意性しいせいarbitrariness
• 恣にするほしいままにするto abuse, to exploit to the full, to give free rein to

Palavras que usam este kanji