modesto, humilde

Sobre este kanji

O kanji 謙 (けん) transmite principalmente a ideia de humildade e modéstia. É frequentemente usado como um substantivo em compostos, em vez de como um verbo autônomo. Por exemplo, 謙虚 (けんきょ) significa modesto, enquanto 謙遜 (けんそん) refere-se ao conceito de modestia ou autodepreciação na fala. Outro composto é 謙譲 (けんじょう), que significa ser humilde ou ceder aos outros. Este kanji enfatiza o valor de ser auto depreciativo em vários contextos sociais, especialmente no Japão, onde a humildade é altamente respeitada. Ao usar este kanji, lembre-se de que expressar modestia pode ser uma parte importante da comunicação.

Frases de exemplo

• 彼は謙虚な態度を持っている。

  Ele tem uma atitude humilde.

Significados em vários idiomas

English

self-effacing, humble oneself, condescend, be modest

Tiếng Việt

khiêm tốn

日本語

謙虚

한국어

겸손

中文

谦虚

id

merendahkan diri, rendah hati

th

ถ่อมตน, อ่อนน้อม

es

modesto, humilde

fr

modeste, humble

de

bescheiden, demütig

pt

modesto, humilde

Compostos comuns

• 謙虚けんきょmodest, humble
• 謙遜けんそんmodesty, humility, being humble
• 恭謙きょうけんmodesty, humility
• 謙称けんしょうself-deprecating term, humble way of referring to oneself, one's abilities, one's possessions, etc.
• 謙譲けんじょうmodesty, humility
• 謙るへりくだるto deprecate oneself and praise the listener, to abase oneself
• 謙抑けんよくhumbling oneself
• 謙辞けんじmodest word, humble language

Palavras que usam este kanji