seduzir, chamar

Sobre este kanji

O kanji 召 (しょう, めす) significa principalmente "chamar" ou "convocar." É frequentemente usado em formas verbais e nominais, tipicamente relacionadas a chamar alguém ou algo. Um composto comum é 召集 (しょうしゅう), que significa "convocação" ou reunir pessoas. Outro é 召し上がる (めしあがる), que é uma maneira respeitosa de dizer "comer." Você também pode encontrar 召し使い (めしつかい), que significa "servo." Uma nota útil é que, embora 召 esteja associado a contextos formais, ele demonstra respeito ao chamar ou se dirigir a alguém, refletindo a natureza educada da comunicação japonesa.

Frases de exemplo

• 彼は私を召して、話を始めた。

  Ele me chamou e começou a falar.

Significados em vários idiomas

English

seduce, call, send for, wear, put on, ride in, buy, eat, drink, catch (cold)

Tiếng Việt

gọi, mời

日本語

召

한국어

부르다

中文

召

id

merayu, memanggil

th

ดึงดูด, เรียก

es

seducir, llamar

fr

séduire, appeler

de

verführen, rufen

pt

seduzir, chamar

Compostos comuns

• 召集しょうしゅうconvening, calling together (e.g. parliament), call-up (for military service)
• 召し上がるめしあがるto eat, to drink
• 召し使いめしつかいservant, menial
• 応召おうしょうresponding to a call-up for military service, answering a call-up
• 召すめすto call, to summon, to send for
• 召喚しょうかんsummons, subpoena, citation
• 召しめしsummons, call
• 召還しょうかんrecall (esp. of an envoy or an ambassador), calling someone back, summons (home)

Palavras que usam este kanji