isolado, profundo

Sobre este kanji

O kanji 幽 (ユウ) significa principalmente isolar ou confinar, muitas vezes relacionado a sentimentos ou estados profundos e profundos. Normalmente é usado em forma de substantivo, mas pode também ser um verbo em alguns contextos. Compostos comuns incluem 幽霊 (ゆうれい), que significa ‘fantasma’; 幽閉 (ゆうへい), que se refere a ‘confinamento’; e 幽暗 (ゆうあん), que significa ‘escuridão’ ou ‘tristeza’. Um fato interessante é que 幽雅 (ゆうが) traduz-se como ‘elegância profunda’, destacando os significados sutis deste kanji. Este kanji aparece frequentemente em discussões sobre o misterioso ou o profundo, tornando-o um favorito em contextos literários.

Frases de exemplo

• 幽玄な景色に魅了された。

  Fiquei cativado pela paisagem sutil.

Significados em vários idiomas

English

seclude, confine to a room, deep, profound, secluded, faint, dark, tranquil, calm

Tiếng Việt

cách biệt, giam trong phòng, sâu, sâu sắc, tĩnh mịch

日本語

幽閉する, 深い, 深遠, 隔離された, 微か, 暗い, 静かな

한국어

은둔하다, 방에 가두다, 깊은, 심오한, 고요한

中文

幽静, 隐蔽, 深刻, 安静

id

tersembunyi, dalam

th

เงียบสงบ, มืด, ลึก

es

aislado, tranquilo

fr

isolé, profonde

de

abgeschieden, ruhig

pt

isolado, profundo

Compostos comuns

• 幽霊ゆうれいghost, specter, spectre
• 幽閉ゆうへいconfinement, imprisonment, incarceration
• 幽すゆうすto confine to a room
• 幽暗ゆうあんgloom, darkness, seclusion
• 幽雅ゆうがprofound elegance, refinement
• 幽界ゆうかいhades, realm of the dead
• 幽閑ゆうかんquiet and secluded
• 幽鬼ゆうきghost, revenant, spirit (of the dead)

Palavras que usam este kanji