espalhar

Sobre este kanji

O kanji 散 (さん) significa principalmente 'espalhar' ou 'dispersar'. Pode funcionar como um verbo e um substantivo, dependendo do contexto. Em sua forma verbal, 散る (ちる) significa 'cair', como as flores de cerejeira na primavera, enquanto 散らす (ちらす) significa 'espalhar algo'. Existem também composições interessantes, como 解散 (かいさん), que se refere a dissolver uma reunião ou encontro, e 拡散 (かくさん), que significa difusão, muitas vezes usada em contextos científicos. Uma nota de uso é que 散 frequentemente carrega um sentido não apenas de separação, mas também de perder algo, como espalhar os próprios recursos ou gastar dinheiro de maneira imprudente.

Frases de exemplo

• 花びらが風に散った。

  As pétalas caíram ao vento.

Significados em vários idiomas

English

scatter, disperse, spend, squander

Tiếng Việt

rải rác

日本語

散らす

한국어

흩어지다

中文

散布

id

menyebar

th

กระจาย

es

dispersar

fr

disperser

de

streuen

pt

espalhar

Compostos comuns

• 解散かいさんbreaking up (a meeting, gathering, etc.), dispersal (e.g. of a crowd), dissolution (of a company, organization, etc.)
• 拡散かくさんspreading, disseminating, scattering
• 閑散かんさんdeserted (esp. store, market, town, streets), quiet, still
• 散るちるto fall (e.g. blossoms, leaves), to scatter, to be dispersed
• 散会さんかいadjournment
• 散策さんさくwalking, strolling, roaming
• 散発さんぱつsporadic, scattering
• 散髪さんぱつ(having a) haircut, hair-cutting, hair-dressing

Palavras que usam este kanji