andaime, parafuso, estrutura, cais

Sobre este kanji

O kanji 桟 (pronunciado さん ou かけはし) significa principalmente "andaime" ou "ninguem" e é frequentemente utilizado como um substantivo. Você pode encontrá-lo em vários compostos, como 桟橋 (さんばし), que significa "cais", referindo-se a uma estrutura onde os barcos atracam. Outro é 桟敷 (さじき), que se traduz como "palco" em um teatro, referindo-se a uma área de assentos. Há também 桟道 (さんどう), que significa "caminho de tábuas", muitas vezes utilizado para descrever caminhos em terrenos íngremes. Uma observação útil sobre 桟 é que ele transmite uma sensação de estrutura de apoio ou quadro, refletindo temas comuns de suporte e acesso.

Frases de exemplo

• その桟に座って魚を釣った。

  Eu me sentei na plataforma e pesquei.

Significados em vários idiomas

English

scaffold, cleat, frame, jetty, bolt (door)

Tiếng Việt

giàn, máng, khung

日本語

桟, クリート, フレーム

한국어

비계, 클릿, 프레임

中文

架子, 夹具, 框架

id

skafolding, cleat, kerangka, dermaga, sekrup (pintu)

th

ไม้กระดาน, เชือกตีเท้า, กรอบ, ท่าเรือ, สลัก (ประตู)

es

andamio, cleat, marco, muelle, perno (puerta)

fr

échafaudage, taquet, cadre, jetée, boulon (porte)

de

Gerüst, Haken, Rahmen, Kai, Bolzen (Tür)

pt

andaime, parafuso, estrutura, cais, parafuso (porta)

Compostos comuns

• 桟橋さんばしwharf, bridge, jetty
• 桟敷さじきdress circle (of a theatre), (first) balcony, box
• 桟道さんどうplank path (on a steep mountainside, cliff face, etc.), walkway
• 桟俵さんだわらstraw lid covering either end of a rice container
• 桟竹えつりだけsheathing (under thatched roofing), decorative rafters (of alternating wood and bamboo)
• 桟戸さんどbatten door, battened door, ledged door
• 桟瓦さんがわらpantile
• 横桟よこざんhorizontal bar, crosspiece, crossbar

Palavras que usam este kanji