salvação

Sobre este kanji

O kanji 「救」 significa salvar, ajudar ou resgatar. É frequentemente usado como um verbo, pronunciado como すく.う, mas você também encontrará em muitos substantivos. Por exemplo, 救援 (きゅうえん) significa "alívio" ou assistência em situações de emergência, enquanto 救急 (きゅうきゅう) refere-se a "primeiros socorros" ou serviços médicos de emergência. Outro composto comum é 救助 (きゅうじょ), que significa "resgate." Este kanji transmite uma sensação de fornecer ajuda a aqueles que precisam, razão pela qual aparece frequentemente em discussões sobre ajudar os outros. Um ponto importante a ser observado é que frequentemente implica uma situação grave, como desastres ou emergências.

Frases de exemplo

• 彼は多くの人を救った英雄です。

  Ele é um herói que salvou muitas pessoas.

Significados em vários idiomas

English

salvation, save, help, rescue, reclaim

Tiếng Việt

cứu rỗi, cứu, giúp đỡ, giải cứu, tái chiếm lại

日本語

救済, 救う, 助ける, 救助する, 取り戻す

한국어

구원, 구하다, 도와주다, 구출하다, 회복하다

中文

拯救, 救助, 帮助, 救援, 重获

id

penyelamatan

th

การช่วยชีวิต

es

salvación

fr

sauvetage

de

Rettung

pt

salvação

Compostos comuns

• 救援きゅうえんrelief, rescue
• 救急きゅうきゅうfirst-aid, emergency (aid)
• 救済きゅうさいrelief, aid, help
• 救助きゅうじょrelief, aid, rescue
• 救いすくいhelp, rescue, aid
• 救うすくうto rescue (someone), to save, to help (out of a difficulty)
• 救出きゅうしゅつrescue, extricate, reclaim
• 救命きゅうめいlifesaving

Palavras que usam este kanji