correr

Sobre este kanji

O kanji 奔 (ほん) significa principalmente correr ou agitar-se, expressando um senso de movimento energético. É frequentemente usado como um verbo na sua forma kun'yomi はし.る. Você pode encontrá-lo em vários compostos, como 奔放 (ほんぽう), que significa selvagem ou de espírito livre; 狂奔 (きょうほん), que significa correr em volta; e 奔走 (ほんそう), que se refere a correr ocupado. Outra frase interessante é 東奔西走 (とうほんせいそう), que descreve alguém que está constantemente ocupado com tarefas importantes. Embora esse kanji enfatize o movimento, ele também pode transmitir um certo aspecto selvagem ou despreocupado nas ações de alguém.

Frases de exemplo

• 彼は奔放な性格だ。

  Ele tem uma personalidade livre.

Significados em vários idiomas

English

run, bustle

Tiếng Việt

chạy, hối hả

日本語

奔走, 忙しい

한국어

달리다, 분주하다

中文

奔跑, 忙碌

id

berlari

th

วิ่ง

es

correr

fr

courir

de

laufen

pt

correr

Compostos comuns

• 奔放ほんぽうwild, uninhibited, extravagant
• 狂奔きょうほんrushing around, running wild
• 奔走ほんそうrunning about, making every effort (to do), busying oneself (with)
• 奔流ほんりゅうtorrent, rapid stream, violently rushing stream
• 東奔西走とうほんせいそうbusying oneself about (something), being on the move, bestirring oneself
• 淫奔いんぽんlewdness, lasciviousness
• 出奔しゅっぽんflight, running away, absconding
• 奔馬ほんばrunaway horse, galloping horse

Palavras que usam este kanji