lamentar, estar triste, suspiro, lamentação

Sobre este kanji

O kanji 「慨」 relaciona-se principalmente com sentimentos de tristeza ou lamento, expressando um senso de arrependimento ou emoção profunda. É frequentemente usado em substantivos em vez de verbos. Compostos comuns incluem 感慨 (かんがい), que significa emoção profunda, e 憤慨 (ふんがい), que significa indignação ou raiva pela injustiça. Outro exemplo é 感慨無量 (かんがいむりょう), que descreve um estado emocional profundo que é difícil de colocar em palavras. Ao usar este kanji, tenha em mente que frequentemente transmite sentimentos sinceros sobre circunstâncias ou eventos, tornando-o útil para expressar suas reações emocionais.

Frases de exemplo

• 彼は世の中の不正を慨嘆した。

  Ele lamentou as injustiças do mundo.

Significados em vários idiomas

English

rue, be sad, sigh, lament

Tiếng Việt

than thở, buồn, thở dài, than khóc

日本語

慨する, 悲しむ, ため息, 嘆く

한국어

한탄하다, 슬퍼하다, 한숨을 쉬다, 애도하다

中文

概叹, 感慨, 叹息, 哀叹

id

menyesal, sedih, menghela napas, mengeluh

th

เสียใจ, เศร้า, ถอนหายใจ, คร่ำครวญ

es

lamentar, estar triste, suspirar, quejarse

fr

regretter, être triste, soupirer, se lamenter

de

bedauern, traurig sein, seufzen, klagen

pt

lamentar, estar triste, suspiro, lamentação

Compostos comuns

• 感慨かんがいdeep emotion, strong feelings
• 憤慨ふんがいindignation, resentment
• 感慨無量かんがいむりょうdeep emotion, being filled with emotion
• 慨嘆がいたんdeploring, lamentation, regret
• 慷慨こうがいrighteous indignation, patriotic lamentation, deploration
• 慨世がいせいdeploring the course of public events
• 慨然がいぜんindignant, sorrowful, steadfast
• 慨するがいするto regret, to deplore

Palavras que usam este kanji