esfregar

Sobre este kanji

O kanji "抹" significa principalmente esfregar, pintar ou apagar. É usado mais em compostos do que como uma palavra isolada. Um composto comum é "抹消" (まっしょう), que significa apagamento, frequentemente usado no contexto de remover dados ou registros. Outro exemplo é "抹茶" (まっちゃ), que se refere ao matcha, um chá verde em pó popular na cultura japonesa. Você também pode encontrar "一抹" (いちまつ), que indica um leve toque de uma emoção, como tristeza. É interessante notar que, embora "抹" seja frequentemente usado em contextos formais, seus significados mais informais são muitas vezes transmitidos por outras palavras.

Frases de exemplo

• 古い記録は抹消された。

  Os antigos registros foram apagados.

Significados em vários idiomas

English

rub, paint, erase

Tiếng Việt

chà, vẽ, xóa

日本語

拭く, 塗る, 消す

한국어

문지르다, 그리다, 지우다

中文

擦, 画, 擦除

id

menggosok

th

ขัด

es

frotar

fr

frotter

de

reiben

pt

esfregar

Compostos comuns

• 抹消まっしょうerasure, striking off, crossing out
• 一抹いちまつa touch (of sadness, unease, etc.), a tinge (of), a hint (of)
• 抹茶まっちゃmatcha, powdered green tea
• 抹殺まっさつerasure, obliteration, denial
• 丁抹デンマークDenmark
• 塗抹とまつsmear, daub, coating over
• 抹香まっこうincense, incense powder
• 抹額まっこうred headband (worn by lower rank officers)

Palavras que usam este kanji