rin, 1/10 sen, 1/10 bu

Sobre este kanji

O kanji "厘" (りん) representa uma unidade muito pequena, referindo-se essencialmente a uma fração de um yen, especificamente um décimo de um sen ou bu. Este kanji tipicamente aparece em palavras compostas em vez de existir por conta própria como um substantivo ou verbo. Alguns compostos comuns incluem 分厘 (ふんりん), que significa "nem um pouco", e 厘毛 (りんもう), referindo-se a um farthing, uma quantia muito pequena de dinheiro. Outro exemplo é 一分一厘 (いちぶいちりん), que enfatiza que algo não é nem um pouco diferente. Vale ressaltar que também existem usos idiomáticos, como 九分九厘 (くぶくりん), que significa "quase certamente", destacando o quão preciso e sutil o significado deste kanji pode ser na conversa.

Frases de exemplo

• 一厘の差で負けた。

  Perdi por uma margem de um rin.

Significados em vários idiomas

English

rin, 1/10 sen, 1/10 bu

Tiếng Việt

linh, 1/10 sen, 1/10 bu

日本語

りん, 1/10銭, 1/10分

한국어

린, 1/10 전, 1/10 부

中文

厘, 1/10仙, 1/10分

id

rin, 1/10 sen, 1/10 bu

th

ริน, 1/10 เซน, 1/10 บู

es

rin, 1/10 sen, 1/10 bu

fr

rin, 1/10 de sen, 1/10 de bu

de

rin, 1/10 sen, 1/10 bu

pt

rin, 1/10 sen, 1/10 bu

Compostos comuns

• 分厘ふんりん(not) in the least, (not) a bit
• 厘毛りんもうfarthing, trifle
• 一分一厘いちぶいちりん(not even) a bit of, (not even) a hint of, (not) an iota of
• 九分九厘くぶくりんalmost certainly, in all probability, ten to one

Palavras que usam este kanji