retiro, retirar, aposentar, renunciar

Sobre este kanji

O kanji 退, pronunciado "tai", transmite principalmente o significado de recuar ou retirar-se. Este kanji é comumente usado em uma variedade de contextos, frequentemente como um substantivo ou em conjunção com verbos. Por exemplo, 引退 (いんたい) significa aposentadoria, enquanto 退職 (たいしょく) refere-se especificamente à aposentadoria de um trabalho. Outro composto, 後退 (こうたい), traduz-se como retrocesso, sendo utilizado comumente tanto em contextos militares quanto pessoais. Este kanji também pode implicar resignação ou a retirada de uma posição. Uma nota útil é que 退 pode ser usado tanto em situações formais, como discutir mudanças de carreira, quanto na linguagem do dia a dia para descrever um recuo.

Frases de exemplo

• 彼はその会社を退職した。

  Ele se demitiu da empresa.

Significados em vários idiomas

English

retreat, withdraw, retire, resign, repel, expel, reject

Tiếng Việt

rút lui, rút về, nghỉ hưu, từ chức, đẩy lùi, đuổi, từ chối

日本語

退く, 撤退する, 退職する, 辞職する, 撃退する, 追い出す, 拒否する

한국어

후퇴하다, 철수하다, 퇴직하다, 사직하다, 물리치다, 내쫓다, 거부하다

中文

撤退, 退出, 退休, 辞职, 击退, 驱逐, 拒绝

id

mundur, mundur, pensiun, mengundurkan diri, menolak, mengeluarkan, menolak

th

ถอนตัว, ถอย, เกษียณ, ลาออก, ขับไล่, ขับออก, ปฏิเสธ

es

retreat, retirarse, retirarse, renunciar, repeler, expulsar, rechazar

fr

retraite, retrait, retraite, démission, repousser, expulser, rejeter

de

Rückzug, Zurückziehen, Ursprung, Rücktritt, Abwehr, Verbannung, Ablehnung

pt

retiro, retirar, aposentar, renunciar, repelir, expelir, rejeitar

Compostos comuns

• 引退いんたいretirement
• 後退こうたいretreat, falling back, moving backwards
• 進退しんたいadvance or retreat, moving forwards or backwards, movement
• 退職たいしょくretirement, resignation
• 退陣たいじんresignation, stepping down, retirement
• 脱退だったいwithdrawal (e.g. from an organization), secession, leaving
• 撤退てったいevacuation, withdrawal, revocation
• 減退げんたいdecline, ebb, failure

Palavras que usam este kanji