dever

Sobre este kanji

O kanji 「任」 significa principalmente responsabilidade ou dever e também pode referir-se ao ato de confiar ou nomear alguém para uma função. É frequentemente usado como um substantivo ou em palavras compostas relacionadas a posições ou papéis. Por exemplo, 解任 (かいにん) significa demissão de um cargo, enquanto 後任 (こうにん) se refere a um sucessor, alguém que assume uma função. 辞任 (じにん) significa renúncia a uma posição, e 主任 (しゅにん) refere-se à pessoa responsável por algo. Uma observação útil é que o kanji pode sugerir um sentido de confiança depositada em alguém para realizar essas responsabilidades.

Frases de exemplo

• 彼は新しいプロジェクトを任されました。

  Ele foi encarregado do novo projeto.

Significados em vários idiomas

English

responsibility, duty, term, entrust to, appoint

Tiếng Việt

trách nhiệm, nhiệm vụ, thời hạn, ủy thác cho, bổ nhiệm

日本語

責任, 任務, 任期, 委託する, 任命する

한국어

책임, 의무, 기간, 위탁하다, 임명하다

中文

责任, 职责, 任期, 委派, 任命

id

tanggung jawab

th

หน้าที่

es

responsabilidad

fr

responsabilité

de

Verantwortung

pt

dever

Compostos comuns

• 解任かいにんdismissal (from a post), discharge, removal
• 後任こうにんsuccessor
• 辞任じにんresignation (from a position)
• 主任しゅにんperson in charge, senior staff, manager
• 就任しゅうにんassumption (of office), taking up (a post), inauguration
• 常任じょうにんstanding, regular, permanent
• 信任しんにんtrust, confidence, credence
• 責任せきにんduty, responsibility (incl. supervision of staff), liability

Palavras que usam este kanji