respeito

Sobre este kanji

O kanji 恭 (きょう) significa principalmente respeito ou reverência. É frequentemente usado na forma de um substantivo em vez de como um verbo. Você pode encontrá-lo em vários compostos, como 恭敬 (きょうけい), que significa respeito, e 恭謙 (きょうけん), que significa modéstia. Outro composto é 恭順 (きょうじゅん), que é traduzido como lealdade. Uma boa nota de uso é que embora esse kanji expresse uma forma formal de respeito, ele é mais frequentemente encontrado em contextos escritos ou discursos formais, em vez de em conversas casuais. Isso torna particularmente útil em situações educadas.

Frases de exemplo

• 彼は恭しく行動した。

  Ele agiu com respeito.

Significados em vários idiomas

English

respect, reverent

Tiếng Việt

tôn trọng, kính trọng

日本語

敬う, 謙虚

한국어

존경하다, 경외

中文

恭敬, 恭顺

id

hormati

th

ความเคารพ

es

respeto

fr

respect

de

Respekt

pt

respeito

Compostos comuns

• 恭敬きょうけいrespect, reverence, veneration
• 恭謙きょうけんmodesty, humility
• 恭順きょうじゅんallegiance, obedience, submission
• 恭倹きょうけんrespectfulness and modesty, deference
• 恭賀きょうがrespectful congratulations
• 恭しいうやうやしいpolite, respectful, reverent
• 恭賀新年きょうがしんねんHappy New Year
• 温良恭倹譲おんりょうきょうけんじょうcordial, obedient, respectful, modest, and moderate

Palavras que usam este kanji