repelir

Sobre este kanji

O kanji 排 (はい) significa principalmente repudiar, excluir ou expulsar algo. É frequentemente usado em compostos nominais, em vez de como um verbo autônomo. Por exemplo, 排出 (はいしゅつ) significa "emissão", referindo-se ao ato de liberar algo, como resíduos. 排除 (はいじょ) se traduz como "exclusão", que pode se referir a omitir alguém ou algo de um grupo. Outro composto, 排水 (はいすい), significa "drenagem", relacionado à remoção de água. Embora 排 em si não tenha uma leitura kun'yomi autônoma, é crucial para compreender uma variedade de termos relacionados à remoção ou separação em contextos práticos.

Frases de exemplo

• 有害物質を排出する。

  Emite substâncias nocivas.

Significados em vários idiomas

English

repudiate, exclude, expel, reject, line up, arrange

Tiếng Việt

phủ nhận, loại trừ, đuổi, từ chối, xếp hàng, sắp xếp

日本語

はい, はぶく, つみかさねる

한국어

거부하다, 배제하다, 추방하다, 거절하다, 줄서다, 정렬하다

中文

排斥, 排除, 驱逐, 拒绝, 排队, 安排

id

menolak

th

ขจัด

es

repudiar

fr

rejeter

de

ausstoßen

pt

repelir

Compostos comuns

• 排出はいしゅつdischarge, evacuation, emission (e.g. of CO2)
• 排除はいじょexclusion, removal, elimination
• 排水はいすいdrainage, draining, pumping out (water)
• 排気はいきexhaust, emission (of gas from an engine), expulsion (of air)
• 排斥はいせきrejection, expulsion, boycott
• 排他はいたexclusion
• 排日はいにちanti-Japanese
• 排気ガスはいきガスexhaust fumes

Palavras que usam este kanji