indenização

Sobre este kanji

O kanji 償, pronunciado como "しょう" em sua on'yomi e "つぐな.う" em sua kun'yomi, significa principalmente compensar ou fornecer reparação. É frequentemente usado na forma de substantivo relacionada à compensação ou reembolso. Compostos comuns incluem 償還 (しょうかん), que significa reembolso, e 賠償 (ばいしょう), que se traduz como compensação, especialmente em contextos de responsabilidade. Outro termo importante é 無償 (むしょう), que significa sem compensação. Você também encontrará 償い (つぐない), que enfatiza o conceito de reparação ou expiação. Um ponto de uso notável é que 償 muitas vezes está relacionado à correção de um erro ou ao cumprimento de obrigações, refletindo um senso de responsabilidade.

Frases de exemplo

• 彼は過ちを償うために努力している。

  Ele está trabalhando duro para expiar seus erros.

Significados em vários idiomas

English

reparation, make up for, recompense, redeem

Tiếng Việt

đền bù, bù đắp, bồi thường, chuộc lại

日本語

償い, 埋め合わせる, 報いる, 贖う

한국어

보상, 만회하다, 보답하다, 구속하다

中文

赔偿, 弥补, 补偿, 赎回

id

ganti rugi

th

การชดใช้

es

reparación

fr

réparation

de

Entschädigung

pt

indenização

Compostos comuns

• 償還しょうかんrepayment, redemption, amortization
• 賠償ばいしょうcompensation, reparations, indemnity
• 補償ほしょうcompensation, reparation
• 無償むしょうwithout compensation, without reward, without pay
• 償いつぐないrecompense, indemnity, atonement
• 償うつぐなうto make up for, to compensate for, to indemnify
• 償却しょうきゃくrepayment, redemption, depreciation
• 代償だいしょうcompensation, reparation, indemnification

Palavras que usam este kanji