remorso, arrepender-se, sinto muito

Sobre este kanji

O kanji 憾 (カン, うら.む) transmite principalmente sentimentos de pesar ou arrependimento. Em uso, pode funcionar como um substantivo ou um verbo, dependendo do contexto. Um termo comum é 遺憾 (いかん), que significa "lamentável," sugerindo um sentimento de decepção. Outro é 憾む (うらむ), significando "se arrepender," onde indica o ato de sentir pesar sobre algo. Além disso, 遺憾なく (いかんなく) se traduz como "plenamente," enfatizando a profundidade do arrependimento sentido. Uma anotação de uso a lembrar é que esse kanji frequentemente reflete estados emocionais mais profundos, tornando-o útil em contextos formais, como pedidos de desculpa ou reflexões sobre oportunidades perdidas.

Frases de exemplo

• 失敗を憾んでいる。

  Eu lamento o fracasso.

Significados em vários idiomas

English

remorse, regret, be sorry

Tiếng Việt

hối tiếc

日本語

残念

한국어

유감

中文

遗憾

id

penyesalan, 後悔, menyesal

th

ความรู้สึกผิด, เสียใจ, ขอโทษ

es

remordimiento, arrepentimiento, lamentar

fr

remords, regret, être désolé

de

Schuld, Bedauern, bedauern

pt

remorso, arrepender-se, sinto muito

Compostos comuns

• 遺憾いかんregrettable, unsatisfactory, deplorable
• 憾むうらむto regret
• 遺憾なくいかんなくfully, to the full, (most) satisfactorily
• 遺憾千万いかんせんばんextremely regrettable, deeply unfortunate, most disappointing
• 遺憾の意いかんのいregret, disappointment
• 遺憾ながらいかんながらI regret to say, I'm sorry to say, unfortunately
• 遺憾にたえないいかんにたえないdeeply regrettable

Palavras que usam este kanji