reinado, paz, acalmar, subjugar

Sobre este kanji

O kanji 「治」 significa principalmente governar ou trazer paz, frequentemente sugerindo calma ou controle. É comumente usado como um verbo, significando governar ou tratar algo, bem como um substantivo em compostos relacionados à gestão e à ordem. Por exemplo, 治安 (ちあん) significa ordem pública, referindo-se à segurança em uma sociedade; 治療 (ちりょう) significa tratamento, especialmente em um contexto médico; e 自治 (じち) refere-se a autogoverno, destacando a noção de controle local. Uma nota de uso é que este kanji frequentemente enfatiza a ideia de restaurar ou manter a estabilidade, seja na governança ou na saúde.

Frases de exemplo

• 治療には時間がかかる。

  O tratamento leva tempo.

Significados em vários idiomas

English

reign, be at peace, calm down, subdue, quell, govt, cure, heal, rule, conserve

Tiếng Việt

triều đình, bình yên, làm dịu đi, phục tùng

日本語

治める, 平和に, 支配

한국어

다스리다, 안정시키다, 다스리다

中文

治, 治愈, 统治

id

perdana, damai, tenang, menundukkan, meredakan, pemerintah, obat, sembuh, memerintah, melestarikan

th

การครองราชย์, ความสงบ, ทำให้สงบ, ปราบ, ยับยั้ง, รัฐบาล, การรักษา, รักษา, ปกครอง, สงวน

es

reinado, paz, calmar, someter, aplacar, gobierno, cura, sanar, regir, conservar

fr

règne, paix, calmer, soulager, réprimer, gouvernement, cure, guérir, règle, conserver

de

Herrschaft, Ruhe, beruhigen, unterdrücken, dämpfen, Regierung, Heilung, heilen, regeln, bewahren

pt

reinado, paz, acalmar, subjugar, sossegar, governo, cura, saracurar, dominar, preservar

Compostos comuns

• 治安ちあんpublic order, public peace, public security
• 治療ちりょう(medical) treatment, care, therapy
• 自治じちself-government, autonomy, local (governmental) autonomy
• 政治せいじpolitics, government
• 統治とうちrule, reign, government
• 明治めいじMeiji era (1868.9.8-1912.7.30)
• 自治体じちたいmunicipality, local government, self-governing body
• 政治家せいじかpolitician, statesman

Palavras que usam este kanji