ressentimento

Sobre este kanji

O kanji "恨" transmite principalmente sentimentos de arrependimento, ressentimento e malícia. É frequentemente usado tanto como um substantivo quanto como um verbo, tornando-o bastante versátil. Por exemplo, "恨み" (うらみ) significa ressentimento, representando a sensação de nutrir um rancor, enquanto "恨む" (うらむ) é a forma verbal que significa ter rancor contra alguém. Outro exemplo é "痛恨" (つうこん), que se refere a um profundo arrependimento, muitas vezes indicando uma dor emocional devido a ações passadas. Ao usar este kanji, é importante lembrar que ele abrange emoções fortes, então normalmente é aplicado em contextos que envolvem sentimentos profundos ou conflitos.

Frases de exemplo

• 彼に対する恨みは消えない。

  O ressentimento em relação a ele não irá desaparecer.

Significados em vários idiomas

English

regret, bear a grudge, resentment, malice, hatred

Tiếng Việt

hối tiếc, thù hận, oán giận, ác tâm, hận thù

日本語

後悔, 恨み, 恨み, 悪意, 憎しみ

한국어

후회, 원한, 원망, 악의, 증오

中文

遗憾, 心存怨恨, 怨恨, 恶意, 仇恨

id

dendam

th

ความเกลียดชัง

es

rencor

fr

ressentiment

de

Bedauern

pt

ressentimento

Compostos comuns

• 恨みうらみresentment, grudge, malice
• 恨むうらむto bear a grudge against, to resent, to blame
• 痛恨つうこんdeep regret, great sorrow, bitter grief
• 遺恨いこんgrudge, ill will, enmity
• 怨恨えんこんenmity, grudge
• 悔恨かいこんregret, remorse, repentance
• 旧恨きゅうこんold grudge
• 恨事こんじregrettable matter

Palavras que usam este kanji