advertência

Sobre este kanji

O kanji "諭" significa principalmente repreender ou admoestar alguém, o que muitas vezes envolve alertá-lo ou convencê-lo sobre um erro ou uma falha. Geralmente é usado como um verbo, especialmente em sua forma kun'yomi "さと.す", que significa fazer alguém entender. Compostos comuns incluem "教諭" (きょうゆ), que significa um professor licenciado, e "養護教諭" (ようごきょうゆ), que é uma enfermeira escolar. Outra palavra importante é "諭す" (さとす), que captura a essência de aconselhar ou repreender alguém para ajudá-lo a perceber seu erro. Vale a pena notar que este kanji enfatiza a importância da orientação na aprendizagem e no crescimento pessoal.

Frases de exemplo

• 彼は私に進むべき道を諭す。

  Ele me aconselha sobre o caminho que devo seguir.

Significados em vários idiomas

English

rebuke, admonish, charge, warn, persuade

Tiếng Việt

khiển trách, khuyên bảo, ra lệnh, cảnh báo, thuyết phục

日本語

諭す, 戒める, 命じる, 警告する, 説得する

한국어

훈계하다, 경고하다, 주문하다, 설득하다

中文

训诫, 劝告, 命令, 警告, 说服

id

teguran

th

การตำหนิ

es

reprensión

fr

réprimande

de

Tadel

pt

advertência

Compostos comuns

• 教諭きょうゆ(licensed) teacher
• 養護教諭ようごきょうゆschool nurse, nurse teacher, health teacher
• 諭すさとすto make (someone) understand (a fault, mistake, etc.), to reason with, to advise
• 諭しさとしguidance, admonition
• 上諭じょうゆimperial edict
• 説諭せつゆpersuasion, convincing
• 勅諭ちょくゆimperial instructions
• 諭旨ゆしofficial suggestion (esp. to resign from one's job), official advice, official instruction

Palavras que usam este kanji