mais bem, preferencialmente, tranquilo, silêncio

Sobre este kanji

O kanji 寧, pronunciado como "ネイ" em on'yomi e "むしろ" em kun'yomi, transmite principalmente significados de paz e preferência. É frequentemente usado em substantivos em vez de verbos. Por exemplo, 丁寧 (ていねい) significa "educado," e incorpora um sentido de cuidado ou respeito. Outro composto comum, 寧ろ (むしろ), se traduz como "mais vale" ou "preferencialmente," indicando uma escolha. Você também pode encontrar 安寧 (あんねい), que significa "paz pública," que fala sobre a tranquilidade na sociedade. Uma nota de uso: embora 寧 não seja usado tão frequentemente na conversa cotidiana, ele aparece em contextos mais formais e na linguagem escrita, tornando-se valioso para aprender.

Frases de exemplo

• 寧ろ静かにしてほしい。

  Eu preferiria que você ficasse em silêncio.

Significados em vários idiomas

English

rather, preferably, peaceful, quiet, tranquility

Tiếng Việt

thà, yên tĩnh

日本語

寧

한국어

차라리

中文

宁

id

lebih baik, sebaiknya, damai, tenang, ketenangan

th

ค่อนข้าง, ควรจะ, เงียบสงบ, สงบเรียบร้อย, ความสงบ

es

más bien, preferiblemente, tranquilo, silencio, tranquilidad

fr

plutôt, préférablement, paisible, calme, tranquillité

de

eher, vorzugsweise, friedlich, ruhig, Ruhe

pt

mais bem, preferencialmente, tranquilo, silêncio, tranquilidade

Compostos comuns

• 丁寧ていねいpolite, courteous, civil
• 寧ろむしろrather, better, instead
• 安寧あんねい(public) peace, stability, tranquility
• 寧日ねいじつpeaceful day
• 康寧こうねいtranquility, tranquillity, peacefulness
• 静寧せいねいpeace, calm, tranquility
• 寧静ねいせいcalm, peace, tranquility
• 南寧なんねいNanning (China)

Palavras que usam este kanji