sair

Sobre este kanji

O kanji 罷, pronunciado como "hi" em on'yomi e "makari" ou "yameru" em kun'yomi, significa principalmente desistir, parar ou deixar. É frequentemente usado como um verbo. Nos compostos, você encontrará 罷免 (himen), que significa demissão de um cargo, e 罷業 (higyō), que refere-se a uma greve. Outro composto interessante é 身罷る (mimakaru), que significa falecer. Uma nota de uso é que 罷 também pode ser combinado com outras palavras, servindo como um prefixo enfático, conferindo peso à ação descrita. Este kanji muitas vezes transmite uma sensação de parar ou se retirar de algo.

Frases de exemplo

• 彼は仕事を罷めた。

  Ele pediu demissão do emprego.

Significados em vários idiomas

English

quit, stop, leave, withdraw, go

Tiếng Việt

ngừng, dừng lại, rời bỏ

日本語

辞める, 止める, 去る

한국어

그만두다, 멈추다, 떠나다

中文

停止, 辞职, 撤离

id

berhenti

th

เลิก

es

dejar

fr

quitter

de

aufhören

pt

sair

Compostos comuns

• 罷免ひめんdismissal (from a position), discharge
• 罷りまかりemphatic verbal prefix, humble verbal prefix
• 罷業ひぎょうstrike, walkout
• 罷官ひかんremoval from office
• 身罷るみまかるto pass away, to die
• 総罷業そうひぎょうgeneral strike
• 罷免権ひめんけんauthority to dismiss someone (from a position)
• 同盟罷業どうめいひぎょうstrike

Palavras que usam este kanji