silencioso, solene, tranquilidade

Sobre este kanji

O kanji 粛 significa principalmente "calmo" ou "solene", frequentemente transmitindo uma sensação de tranquilidade. Normalmente é utilizado em compostos e não tanto como uma palavra independente. Um composto comum é 粛清 (しゅくせい), que significa "purga", referindo-se à remoção de elementos indesejados, muitas vezes em um contexto político. Outro exemplo é 粛々 (しゅくしゅく), que significa "calmamente", utilizado para descrever a realização de algo de maneira tranquila e respeitosa. Além disso, 粛靖 (しゅくせい) refere-se à "supressão", frequentemente em um sentido social ou político. Este kanji transmite um tom sério, então geralmente é usado em situações formais ou solenes.

Composto de

Frases de exemplo

• 会議は粛々と進められた。

  A reunião prosseguiu solenemente.

Significados em vários idiomas

English

quiet, solemn, quietude

Tiếng Việt

trang trọng, thanh tĩnh, trầm lặng

日本語

しゅく, 静か

한국어

조용한, 엄숙한, 조용함

中文

安静, 庄重, 静谧

id

tenang, khidmat, keheningan

th

เงียบสงบ, เคร่งขรึม, ความเงียบสงบ

es

tranquilo, solemne, quietud

fr

silencieux, solennel, quiétude

de

ruhig, würdevoll, Stille

pt

silencioso, solene, tranquilidade

Compostos comuns

• 粛清しゅくせいpurge, cleansing
• 粛々しゅくしゅくquietly, calmly, seriously
• 粛靖しゅくせいsuppression, repression

Palavras que usam este kanji