puxar

Sobre este kanji

O kanji 引 (in) significa primariamente "puxar" ou "tug" e pode funcionar tanto como um verbo quanto um substantivo. Como verbo, você pode vê-lo em frases como 引く (ひく), significando "puxar" ou "desenhar," enquanto como substantivo, aparece em vários compostos. Alguns exemplos notáveis incluem 引退 (いんたい), que significa "aposentadoria," 良引 (ごういん), que significa "opressivo" ou "impositivo," e 割引 (わりびき), referindo-se a um "desconto." Uma nota interessante é que 引 é frequentemente usado em contextos onde algo está sendo atraído para si mesmo, seja puxando algo literalmente ou atraindo atenção figurativamente.

Frases de exemplo

• この問題を引き起こしたのは誰ですか？

  Quem causou este problema?

Significados em vários idiomas

English

pull, tug, jerk, admit, install, quote, refer to

Tiếng Việt

kéo, lôi, giật, nhận, cài đặt, trích dẫn, tham khảo

日本語

引く, 引っ張る, 引き起こす, 認める, インストール, 引用する, 参照する

한국어

당기다, 끌다, 잡아당기다, 인정하다, 설치하다, 인용하다, 참조하다

中文

拉, 拽, 猛拉, 承认, 安装, 引用, 参考

id

menarik

th

ดึง

es

tirar

fr

tirer

de

ziehen

pt

puxar

Compostos comuns

• 引退いんたいretirement
• 強引ごういんoverbearing, coercive, pushy
• 取引とりひきtransactions, dealings, business
• 割引わりびきdiscount, reduction, rebate
• 引き金ひきがねtrigger (of a gun, etc.), trigger (for something), immediate cause
• 引き下げひきさげreduction, cut
• 駆け引きかけひきbargaining, haggling, tactics
• 引き続きひきつづきcontinuously, continually, without a break

Palavras que usam este kanji