pônei, cavalo, potro

Sobre este kanji

O kanji 駒 (こま) significa principalmente "pônei" ou "cavalo," e é tipicamente utilizado como um substantivo. Você pode encontrá-lo em várias composições interessantes, como 駒鳥 (こまどり), que significa "rouxinol japonês," e 荒駒 (あらごま), que se refere a um "cavalo selvagem." Outro exemplo é 手駒 (てごま), que significa "peças do jogo" ou qualquer coisa sob controle de alguém. 駒 é frequentemente associado a cavalos ou conceitos relacionados, tornando-o um motivo encantador na cultura japonesa. Uma nota de uso: embora se refira a cavalos menores ou pôneis, também é comum em contextos literários simbolizar liberdade ou espíritos indomáveis.

Frases de exemplo

• 駒は競馬に欠かせない。

  Os cavalos são essenciais para as corridas de cavalos.

Significados em vários idiomas

English

pony, horse, colt

Tiếng Việt

ngựa con, ngựa, ngựa trẻ

日本語

小馬, 馬, 子馬

한국어

조랑말, 말, 맥

中文

小马, 马, 小驹

id

poni, kuda, anak kuda

th

โพนี่, ม้า, ลูกม้า

es

pony, caballo, potro

fr

poney, cheval, poulain

de

Pony, Pferd, Fohlen

pt

pônei, cavalo, potro

Compostos comuns

• 駒鳥こまどりJapanese robin (Larvivora akahige)
• 荒駒あらごまwild or untamed horse
• 手駒てごま(game pieces, soldiers, etc.) under one's control
• 野駒のごまSiberian rubythroat (Luscinia calliope)
• 駒座こまざEquuleus (constellation), the Colt
• 駒損こまそんloss of material
• 成駒なりこまpromoted piece
• 合駒あいごまpiece placed to block opponent's check

Palavras que usam este kanji