afiado

Sobre este kanji

O kanji 鋭 significa principalmente "afiado" ou "pontudo", e é frequentemente usado como um adjetivo. Por exemplo, quando você descreve uma faca ou garras como 鋭い (するどい), você está destacando sua afiação. Este kanji também pode formar compostos como 新鋭 (しんえい), que se refere a algo ou alguém que é novo e enérgico, muitas vezes usado sobre novatos em um campo. Outro exemplo é 精鋭 (せいえい), que significa "elite", usado frequentemente para se referir a um grupo selecionado. Uma nota rápida é que, embora 鋭 possa referir-se à afiação física, também pode descrever a afiação da mente ou percepções.

Frases de exemplo

• 彼の観察力は鋭い。

  Seus poderes de observação são aguçados.

Significados em vários idiomas

English

pointed, sharpness, edge, weapon, sharp, violent

Tiếng Việt

nhọn, sự sắc bén, đầu, vũ khí, sắc, bạo lực

日本語

尖った, 鋭さ, 刃, 武器, 鋭い, 暴力

한국어

날카로운, 예리함, 끝, 무기, 예리한, 폭력적인

中文

尖锐的, 锋利, 边缘, 武器, 锋利, 暴力

id

tajam

th

แหลม

es

afilado

fr

pointu

de

spitz

pt

afiado

Compostos comuns

• 鋭いするどいsharp (knife, claws, etc.), pointed, sharp (pain, tone, etc.)
• 新鋭しんえいyoung and energetic, up-and-coming, new and excellent
• 精鋭せいえいelite, best, pick
• 気鋭きえいspirited, energetic
• 鋭利えいりsharp, keen, acute
• 最新鋭さいしんえいstate-of-the-art, cutting-edge
• 鋭角えいかくacute angle
• 鋭敏えいびんsharp (eyes, ears, etc.), keen, acute

Palavras que usam este kanji