tampão, parafuso, rolha, tampão

Sobre este kanji

O kanji "栓" significa principalmente "tampa" ou "parada" e é frequentemente usado como um substantivo. Ele descreve objetos como uma rolha ou uma tampa que bloqueia uma abertura. Um composto comum é "栓抜き" (せんぬき), que significa "abridor de garrafa", uma ferramenta essencial para abrir bebidas engarrafadas. Outro exemplo é "血栓" (けっせん), significando "trombo", que se refere a um coágulo de sangue em contextos médicos. Além disso, "脳血栓" (のうけっせん) é traduzido como "trombose cerebral", uma condição de saúde grave. Vale ressaltar que, embora este kanji se concentre em objetos que vedam aberturas, ele também é usado em terminologia médica, mostrando sua versatilidade na língua.

Frases de exemplo

• ボトルの栓を開けるのを手伝ってください。

  Por favor, ajude-me a abrir a tampa da garrafa.

Significados em vários idiomas

English

plug, bolt, cork, bung, stopper

Tiếng Việt

nút

日本語

栓

한국어

마개

中文

栓

id

penyumbat, paku, penyumbat, penyumbat, penyumbat

th

จุก, โบลต์, จุก, หยอด, จุก

es

tapon, pernos, corcho, tapón, parada

fr

bouchon, goupille, liège, bouchon, stoppez

de

Stecker, Bolzen, Korken, Pfropfen, Stopper

pt

tampão, parafuso, rolha, tampão, parada

Compostos comuns

• 栓抜きせんぬきbottle opener, corkscrew
• 血栓けっせんthrombus, blood clot
• 脳血栓のうけっせんcerebral thrombosis
• 音栓おんせんorgan stop
• 共栓ともせんstopper
• 元栓もとせんstopcock (gas, water), main valve, main tap
• 塞栓そくせんembolus, abnormal substance (i.e. air) circulating in the blood
• 耳栓みみせんearplug (for protection against noise or water)

Palavras que usam este kanji