plano

Sobre este kanji

O kanji 案 (あん) significa principalmente um plano ou sugestão, e é frequentemente usado como um substantivo. Você o encontrará em vários compostos, como 案内 (あんない), que significa orientação, e 提案 (ていあん), que significa proposta. Outro exemplo é 原案 (げんあん), que significa plano original, utilizado ao discutir rascunhos de documentos. Embora 案 possa referir-se a um plano, também pode carregar significados como consideração ou medo em certos contextos. Uma nota interessante é que quando usado por conta própria, 案 pode referir-se a uma 'mesa' em um sentido mais literal, representando um lugar onde planos e ideias são formulados.

Frases de exemplo

• この案は検討する価値がある。

  Esta proposta vale a pena considerar.

Significados em vários idiomas

English

plan, suggestion, draft, ponder, fear, proposition, idea, expectation, worry, table, bench

Tiếng Việt

kế hoạch, gợi ý, dự thảo, trầm tư, sợ hãi, đề xuất, ý tưởng, kỳ vọng, lo ngại, bàn, ghế

日本語

計画, 提案, 草案, 考える, 恐れ, 提案, アイデア, 期待, 心配, テーブル, ベンチ

한국어

계획, 제안, 초안, 심사숙고하다, 두려움, 제안, 아이디어, 기대, 걱정, 상, 벤치

中文

计划, 建议, 草案, 思考, 恐惧, 提案, 想法, 期待, 担忧, 桌子, 长椅

id

rencana

th

แผน

es

plan

fr

plan

de

Plan

pt

plano

Compostos comuns

• 案内あんないguidance, leading (the way), showing around
• 懸案けんあんpending question, unresolved problem
• 原案げんあんoriginal plan, original bill, original motion
• 草案そうあんdraft (for a speech, bill, etc.)
• 提案ていあんproposal, proposition, suggestion
• 法案ほうあんbill (law), measure
• 廃案はいあんrejected bill (project)
• 案外あんがいunexpectedly, surprisingly, unexpected

Palavras que usam este kanji