piedade

Sobre este kanji

O kanji 「惜」 significa principalmente sentir pena ou arrependimento. É frequentemente usado como um verbo para expressar sentimentos como poupar algo ou ser mesquinho. Por exemplo, a palavra 惜しい (おしい) transmite um senso de algo lamentável ou perdido, enquanto 惜しむ (おしむ) significa poupar ou não querer deixar ir. Outro composto interessante é 名残惜しい (なごりおしい), que descreve o sentimento de relutância em se despedir de alguém ou algo. Este kanji captura um senso de sentimentalismo, então você pode usá-lo quando estiver triste por uma oportunidade perdida ou quando desejar se apegar a algo especial. É uma emoção que muitas pessoas experimentam.

Frases de exemplo

• 時間を惜しまずに使おう。

  Vamos usar nosso tempo sem hesitar.

Significados em vários idiomas

English

pity, be sparing of, frugal, stingy, regret

Tiếng Việt

tiếc

日本語

惜しい

한국어

아까움

中文

惜

id

kesal

th

ความเสียใจ

es

lástima

fr

regret

de

Mangel

pt

piedade

Compostos comuns

• 惜しいおしいregrettable, disappointing, unfortunate
• 惜しむおしむto spare, to grudge, to be sparing (with)
• 名残惜しいなごりおしいreluctant (to part)
• 惜敗せきはいregrettable defeat, defeat by a narrow margin
• 痛惜つうせきdeep regret
• 惜しみ無くおしみなくwithout stint, freely
• 負け惜しみまけおしみbeing a poor loser, unwillingness to admit defeat, sour grapes
• 哀惜あいせきgrief, sorrow

Palavras que usam este kanji