pinçar

Sobre este kanji

O kanji 摘, pronunciado como 'teki' em on’yomi e 'tsumu' em kun’yomi, significa principalmente pegar, colher ou pinçar algo. É frequentemente usado como um verbo, especialmente em compostos relacionados à ação de escolher ou selecionar. Por exemplo, 指摘 (shiteki) significa 'apontar' algo, enquanto 摘発 (tekihatsu) refere-se a 'expor' uma transgressão. O verbo 摘む (tsumu) significa especificamente 'colher', como ao colher flores ou frutas. Uma utilização notável é 摘み (tsumami), que pode se referir a um 'bico' ou 'pedaço do tamanho de uma mordida', frequentemente no contexto de comidas. Vale ressaltar que este kanji transmite a ideia de uma ação delicada, como o ato de puxar suavemente algo.

Frases de exemplo

• 花を摘むのが好きです。

  Gosto de colher flores.

Significados em vários idiomas

English

pinch, pick, pluck, trim, clip, summarize

Tiếng Việt

nhặt, tóm tắt

日本語

摘む

한국어

따다

中文

摘

id

memetik

th

บีบ

es

pellizcar

fr

pincer

de

zupfen

pt

pinçar

Compostos comuns

• 指摘してきpointing out, identification
• 摘発てきはつexposing, unmasking, laying bare
• 摘むつむto pick, to pluck, to snip
• 摘出てきしゅつpicking out, taking out, (surgical) removal
• 摘みつまみknob, handle, button
• 摘み取るつみとるto pluck, to pick, to nip off
• 摘要てきようsummary, outline, remarks column
• 摘取てきしゅpicking, plucking up

Palavras que usam este kanji