pegar

Sobre este kanji

O kanji 拾 significa principalmente "pegar" ou "reunir". É comumente usado como um verbo, como visto na palavra 拾う (ひろう), que significa "pegar". Este kanji também pode se referir ao número dez em determinados contextos, ligando-se à ideia de reunir dez itens. Outro composto útil é 拾得 (しゅうとく), que significa "encontrar bem perdido". Você também pode ouvir 命拾い (いのちびろい), que expressa uma "escapada próxima da morte". Uma observação divertida é que, quando você encontra um item perdido, pode dizer que fez um 拾い物 (ひろいもの), ou um "artigo encontrado". Este kanji mostra tanto a ação de pegar fisicamente as coisas quanto o conceito de coletar ou encontrar.

Frases de exemplo

• 公園で猫を拾った。

  Eu peguei um gato no parque.

Significados em vários idiomas

English

pick up, gather, find, go on foot, ten

Tiếng Việt

nhặt, thu gom, tìm, đi bộ, mười

日本語

拾う, 集める, 見つける, 歩く, 十

한국어

줍다, 모으다, 찾다, 걷다, 열

中文

拾起, 收集, 找到, 步行, 十

id

mengambil

th

เก็บ

es

recoger

fr

ramasser

de

aufnehmen

pt

pegar

Compostos comuns

• 収拾しゅうしゅうcontrol, bringing under control, settling (a matter)
• 拾うひろうto pick up, to gather, to find (and pick up; something someone has dropped)
• 拾得しゅうとくfinding (lost property), picking up
• 拾い物ひろいものfound article, thing picked up (e.g. in the street), (lucky) find
• 命拾いいのちびろいnarrow escape from death
• 拾い上げるひろいあげるto pick up, to pick out (e.g. key points in an article), to single out
• 拾遺しゅういgleaning, gleanings
• 拾いひろいpicking up, gathering, person who picks things up

Palavras que usam este kanji