frase

Sobre este kanji

O kanji 句, pronunciado 'ku' no on'yomi, significa principalmente 'frase' ou 'cláusula.' É comumente utilizado em palavras compostas, em vez de como um substantivo independente. Um composto popular é 俳句 (はいく, haiku), que se refere a uma forma tradicional de poesia japonesa, tipicamente composta por três linhas. Outro exemplo é 文句 (もんく, reclamação), que significa 'frase' no sentido de uma expressão verbal de insatisfação. 句集 (くしゅう, coleção de haikus) refere-se a um livro de haikus. Uma nota de uso: embora 句 por si só não seja frequentemente usado em conversação, seus compostos são muito comuns tanto em japonês falado quanto escrito.

Frases de exemplo

• 美しい句を詠んだ。

  Eu compus um verso bonito.

Significados em vários idiomas

English

phrase, clause, sentence, passage, paragraph, counter for haiku

Tiếng Việt

câu, đoạn, mệnh đề

日本語

句, 句子, 文

한국어

구, 절, 문장

中文

句, 段落, 句子

id

frasa

th

ประโยค

es

frase

fr

phrase

de

Satz

pt

frase

Compostos comuns

• 俳句はいくhaiku, 17-mora poem, usu. in 3 lines of 5, 7 and 5 morae
• 文句もんくcomplaint, grumbling, objection
• 禁句きんくtaboo word, forbidden topic, words or phrases not allowed (in waka and haikai)
• 句集くしゅうcollection of haiku poems
• 絶句ぜっくbeing lost for words, becoming speechless, jueju (Chinese quatrain with lines of either five or seven syllables)
• 挙句あげくafter (a long process), at the end of, last line (of a renga)
• 節句せっくseasonal festival
• 慣用句かんようくidiom, set phrase, idiomatic phrase

Palavras que usam este kanji